Rheine. Šiuo metu Rheine miestas kartu su daugiau nei 40 kitų savivaldybių ir Kelno bendrove “Charamel GmbH” kuria vadinamąjį gestų kalbos avatarą, t. y. dirbtinį asmenį arba grafinę figūrą, kuri verčia svetainės turinį į gestų kalbą. Todėl ateityje atskiri miesto interneto svetainės www.Rheine.de puslapiai bus prieinami ir gestų kalba. Taigi Rheine miestas dalyvauja kuriant sprendimą, kaip kurti kurtiesiems skirtas svetaines ir internetines paslaugas be kliūčių.
Vokietijos kurčiųjų federacijos (DGB) duomenimis, 70 proc. Vokietijos kurčiųjų yra priklausomi nuo gestų kalbos vertėjų. Vokiečių teksto kalba jiems yra tarsi užsienio kalba. Be to, dabartinėmis pagrindinėmis sąlygomis vargu ar įmanomas tikras skaitmeninis dalyvavimas. Dėl šios naujovės savivaldybių interneto svetainių turinį pirmą kartą bus galima automatiškai versti naudojant gestų kalbos avatarą. Kelne įsikūrusi programinės įrangos bendrovė “Charamel GmbH” šiuo tikslu pradėjo visoje šalyje vykdomą dalyvavimo projektą “Kommunaler Gebärdensprach-Avatar” (KGA).
“Šiame novatoriškame bandomajame projekte dalyvaujame bendradarbiaudami su Kommunale ADV-Anwendergemeinschaft West [Komunalinė ADV naudotojų asociacija West] (sutrumpintai KAAW, red. pastaba)”, – aiškina meras Dr. Peteris Lüttmannas. KAAW remia daugelį šiaurės vakarų Miunsterlando regiono savivaldybių skaitmeninimo srityje. Todėl ji pasiūlė savo nariams prisijungti prie visoje šalyje vykdomo KGA dalyvavimo projekto. “Savivaldybėms labai prasminga suvienyti jėgas šiai užduočiai atlikti. Taip taupomi ištekliai ir kaupiamos žinios. Juk visoms savivaldybėms reikia panašaus turinio svetainių. Čia mes naudojamės principu “vienas už visus”, – sako Lüttmannas.
Spalio pabaigoje vykusiame įžanginiame susitikime, kuriuo buvo pradėtas dvejus metus truksiantis KGA dalyvavimo projektas, dalyvavo daugiau kaip 40 savivaldybių – miestų, rajonų, savivaldybių ir seniūnijų. Pagrindinis projekto tikslas – sukurti dinamišką gestų kalbos avatarą, kuris, naudodamas dirbtinį intelektą, galėtų kurti bet kokį tekstą gestų kalba. Statant ir plečiant rinkinį surinktais duomenimis mokomasi AI šiam tikslui pasiekti.
“Būdami viešoji įstaiga, turime papildyti savo interneto svetaines informacija vokiečių gestų kalba (VGK). Naudodami vertimus į gestų kalbą, skatiname visapusišką kurčiųjų dalyvavimą skaitmeninėje veikloje. Džiaugiuosi, kad su gestų kalbos avataru žengiame dar vieną svarbų žingsnį prieinamumo link”, – sako Raimundas Gausmannas, Rheinesocialinių reikalų skyriaus vadovas.
Dalyvavimo projektas grindžiamas tyrimų rezultatais, gautais vykdant bendrą projektą AVASAG (Avatar-based Speech Assistant for Automated Sign Language Translation), kurį finansuoja Federalinė švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija (BMBF). Savivaldybės turi pasinaudoti dabartiniais rezultatais ir naujausiomis žiniomis.
Projektas pereina įvairius projekto etapus. “Pirmuoju etapu savivaldybių teikiamas turinys bus įtrauktas į savivaldybių teikiamas paslaugas. Kartu su projekte dalyvaujančiomis savivaldybėmis bus sukurta centralizuota vertimo galimybė, kuria naudosis savivaldybės administracija”, – praneša už projektą atsakinga Michaela Hövelmann iš Rheine miesto. “Rezultatas turėtų būti rinkinys, kurį naudodamos savivaldybės gali automatizuoti ir individualiai versti kurtiesiems skirtą informaciją savo skaitmeninėse platformose. Tačiau dar laukia ilgas kelias. Tikimės, kad kitais metais galėsime išversti pirmąsias paslaugas kurtiesiems, naudodami avatarą.”