Turgus ir gatvės apleistos, visi namai tyliai apšviesti, einu gatvelėmis, viskas atrodo taip šventiškai.
Moterys prie langų pamaldžiai papuošė langus spalvingais žaislais,tūkstančiai mažų vaikų stovi ir žiūri, tokie nuostabiai laimingi.
Ir aš išeinu už sienų į atvirą lauką. šventas švytėjimas, šventas drebulys!
Koks platus ir tylus pasaulis!
Žvaigždės suka ratus aukštai, iš sniego vienatvės sklinda tarsi stebuklinga giesmė. o malonės pilnas laikas!
Joseph von Eichendorff (1837)
Turgus ir gatvės apleistos,
viskas atrodo taip liūdna.
Tai dėl to, kad visas vanduo,
visi mėgsta likti namuose.
–
Ant krantų žmonės turi
maišus, pilnus smėlio.
Smarkus lietus, bjaurus rūkas
ir apsiniaukęs dangus.
–
Ir aš klaidžioju už sienų,
iki pat Mesum-Feldo.
Lietus, lietus verčia mane drebėti,
kaip pasaulis toks nuobodus ir šlapias.
–
Vos atpažįstami upeliai,
Vienatvė baigėsi.
Murmėjimas vietoj įprasto lengvo dainavimo,
O negailestingas laikas.
Gerd Cosse 2023
