Bernd Weber, porta-voz de longa data da imprensa municipal, recorda a parceria com a Lituânia
Há cerca de 30 anos, no dia 5 de julho de 1993, dois homens de cabelo escuro, acompanhados por uma jovem, entraram no meu gabinete na Câmara Municipal. Nessa altura, não podia imaginar a influência que essa visita teria no trabalho europeu da cidade e também em mim pessoalmente.
O vírus, chamemos-lhe ” Trakai”, infectou depois inúmeras pessoas aqui na nossa cidade e mais tarde também em Borne e Bernburg.
Estas pessoas venderam voluntariamente
- venderam voluntariamente sinos de Trakai na Emsstraße para doar os lucros,
- interessaram-se pelo artesanato lituano,
- ouviram palestras de Nijole sobre a Lituânia,
- cozinhou ou assou cepelinai e kibinai lituanos com Grazina no Centro de Educação de Adultos,
- fizeram donativos a instituições sociais e
- aprenderam Prasom, Aciu e I sveikata. (A mnemónica para este último: É para a ressaca que se segue).
Para além de muitas amizades, desenvolveu-se entre as cidades gémeas uma forma de cooperação então ainda nova. Surgiu a rede municipal Bernburg, Borne, Rheine e Trakai, financiada pela Comissão Europeia.
As pessoas envolvidas na geminação de cidades foram premiadas pelo trabalho efectuado nesta rede:
1996 a Medalha Europeia do Grupo PPE no Parlamento Europeu,
1996 (no mesmo ano) a Medalha da Europa e em 2015 o Prémio Europa do Instituto para as Parcerias Europeias e a Cooperação Internacional de Bona.
Em 1999, as Estrelas de Ouro da Comissão Europeia em Bilbau, Espanha, por um dos 10 melhores encontros de geminação de cidades promovidos pela Comissão Europeia. O encontro, organizado com amigos de Trakai, foi dedicado ao aniversário dos “350 anos da Paz de Vestefália”. Na altura, Peter Ebel esteve em Bilbau por nós!
Em 2002, o Conselho da Europa atribuiu à cidade de Rheine o Diploma Europeu,
em 2006 com a Bandeira Europeia e
a Placa Europeia em 2011.
Os nossos parceiros também receberam prémios comparáveis por esta cooperação.
E mais: se introduzir a palavra-chave “Trakai” no arquivo digital do Münsterländische Volkszeitung, encontrará mais de 1.000 reportagens sobre o assunto.
Assim, muitas coisas inovadoras e inspiradoras devem ter acontecido na rede municipal de cidades geminadas durante estas duas décadas!
Mas por que razão foram as conversações e reuniões com o BM Jonas Kriauciunas, o Presidente do Conselho Vytautas Paskauskas e Nijole Miskinyte no início de julho de 1993 que deram o impulso para este desenvolvimento?
Vejamos o que se passou antes disso:
Em Rheine, as vantagens da cooperação europeia foram reconhecidas desde cedo. Em 1954, foi fundada aqui a Comunidade de Municípios do Reno-Ems. Esta evoluiu para a EUREGIO, na altura a primeira região transfronteiriça em toda a Europa.
Em 1974, a EUREGIO iniciou uma “votação com os pés” sobre a geminação de cidades germano-holandesas com Borne. Clubes, associações, organizações de toda a comunidade da cidade, crianças em idade escolar, jovens, desportistas e idosos juntaram-se mesmo antes de a geminação entre Borne e Rheine ter sido oficialmente concluída em 1983.
No início dos anos 80, o Rheinens voltou o seu olhar para Leste. Os polacos estavam a sofrer dificuldades e miséria. A lei marcial imperava no país por causa das greves e dos movimentos democráticos.
Em 1981, a Cruz Vermelha Alemã (DRK)Rheine iniciou medidas de ajuda à Polónia, juntamente com a Cruz Vermelha Internacional. No verão de 1994, o número de transportes de ajuda para a Polónia tinha atingido 121!
Durante a visita do chefe de Estado soviético e líder do partido, Michel Gorbachev, a Bona, em junho de 1989, a Guerra Fria foi considerada ultrapassável, surgiu o desejo de criar uma “Casa Europeia” e a superação da divisão do continente europeu parecia possível.
Em novembro de 1990, pouco tempo depois da reunificação da Alemanha e ainda antes da dissolução da ex-URSS, surgiu a ideia em Rheine de criar sinais de ajuda e de amizade nos países da URSS. O grupo de trabalho “Ajuda à Europa Oriental” surgiu a partir da “Ajuda à Polónia”, iniciada em 1981. Os transportes de ajuda passaram a ser efectuados também para Minsk, Ivanov Frankivsk e Vilnius.
Os falecidos padres Ludger Kleinhans e Günter (Charly) Hillebrandt estabeleceram os primeiros contactos com Michel Reiske.
Através do único padre dominicano na Lituânia na altura, Jonas Grigaitis, o seu caminho conduziu a Monsenhor Vytautas Rukas em Trakai em março de 1991. No entanto, a primeira pedra para o desenvolvimento dos contactos entre Trakai e Rheine só foi lançada com o segundo transporte de ajuda em maio de 1991.
Um total de 10 transportes de ajuda chegaram a Trakai entre março de 1991 e o verão de 1994. Foram principalmente coordenados pelas paróquias de St. Mary e Sacred Heart. Apoiaram a paróquia de St. Mary, o hospital e o internato de Mokyklas em Trakai.
Os primeiros quatro intercâmbios entre jovens de Trakai e Rheine tiveram lugar entre junho de 1992 e o verão de 1994.
A propósito, na primavera de 1992, a então Presidente da Câmara de Trakai, Joana Katiniene, escreveu ao Presidente da Câmara de Günter Thum que a cidade de Trakai teria todo o prazer em “estabelecer uma amizade nos domínios da cultura, da educação e da medicina com Rheine “.
O Sr. Thum pediu-me então que escrevesse um convite à Câmara Municipal para a então Presidente da Câmara Trakai. Escrevi “Sra. Presidente da Câmara Joana Katiniene, Vytautogatve, Trakai/Letónia” – Letónia! Adivinhou, Trakai ainda não estava no topo da minha agenda! E esse foi provavelmente o pior erro que cometi na minha cooperação com Trakai. Mas o convite chegou na mesma. Mas – o convite chegou na mesma.
A visita da Presidente da Câmara Joana Katiniene teve lugar em julho de 1992, mas a visita não trouxe nada de “fundamental para uma geminação de cidades”.
Voltemos dois anos atrás, a partir de 1992:
Após a abertura do Muro de Berlim em 1989 e a reunificação alemã em 1990, a então iniciante e imediatamente efervescente geminação de cidades com Bernburg tinha-nos firmemente nas mãos!
O Dr. Janning, em particular, sabe tudo sobre isso!
E na conclusão oficial da geminação alemã-alemã, ouvimos os parceiros da Europa de Leste dizer que, tal como Bernburg, também eles gostariam de ter um “irmão mais velho” que pudesse ajudar a construir estruturas democráticas.
Em novembro de 1991, o Presidente da Câmara, Günter Thum, e o Diretor Municipal, Clemens Ricken, convidaram as pessoas para o “Treffpunkt Europa” (Ponto de Encontro Europa) em Rheine. Na Câmara Municipal, que na altura ainda era nova, o comércio, o artesanato, a indústria e os serviços, a Federação Alemã de Sindicatos, o centro de emprego, o comité de geminação da cidade e o posto de turismo Rheine apresentaram-se a um vasto público. E, no meio desta exposição, realizou-se uma conferência de dois dias com convidados de Bernburg, Borne, Elblag e Tarnowski Gory na Polónia, Chomotov na atual República Checa, Mako na Hungria e La Rochelle em França.
As expectativas em relação à cooperação municipal e económica eram e continuaram a ser elevadas, uma vez que, posteriormente, também tive a oportunidade de visitar as cidades gémeas de Bernburgna Polónia e na atual República Checa com o Presidente da Câmara Günter Thum. Mas todos estes desejos e discussões permaneceram a um meta-nível, não foram propostos projectos concretos em que pudéssemos trabalhar em conjunto. Apenas fizemos ofertas sérias aos nossos parceiros da Europa de Leste. Mas eles não aceitaram a mão que lhes estendemos.
Foi então que o Presidente da Câmara de Trakai, Jonas Kriauciunas, chegou com as suas ideias muito concretas e com o selo oficial que tinha trazido consigo. E este selo foi, como ele disse na altura, a primeira vez num país europeu. “Quando voltar a Trakai, preciso de um contrato assinado com Rheine “, dizia na altura.
Seguiram-se dois dias de conversações intensas, durante os quais ficaram claros os pontos fulcrais da cooperação desejada. – Depois, Jonas Kriauciunas e Vytautas Paskauskas fizeram o que todos os “chefes” fazem depois de tais conversações: deixaram a formulação do contrato para Nijole e para mim, que foi assinado a 8 de julho (sem uma resolução do Conselho) por Günter Thum, Clemens Ricken, Jonas Kriauciunas e Vytautas Paskauskas.
O acordo foi feito em relação a
- Apoio à construção do centro de acolhimento de jovens em Trakai;
- um serviço de consultoria para a administração local autónoma em Trakai;
- Assistência a projectos ambientais e energéticos;
- apoio consultivo aos programas de financiamento da UE e
- a promoção de encontros entre os habitantes das duas cidades.
O pequeno grupo regressou depois a Trakai em dois automóveis comprados em Rheine. O carro escolhido por Vytautas Paskauskas, infelizmente já falecido, foi um Opel Manta, o que deu origem a uma animada troca de piadas.
Com base neste acordo iniciado por Jonas Kriauciunas e concluído em 8 de julho de 1993, foram acordados projectos muito concretos durante a minha primeira visita à Lituânia em 20 de outubro de 1993.
Imediatamente a seguir, seguiram-se “umas atrás das outras” reuniões de trabalho com empresários, representantes da administração da cidade e do rayon, da informação turística Trakai e do parque histórico nacional.
Entre o final de outubro de 1993 e meados de janeiro de 1994, dois grupos de empresários e dois grupos da administração vieram a Rheine. A tónica foi colocada nos contactos entre empresas, na gestão de resíduos e na promoção do turismo.
Os projectos CHARIOT nasceram a 6 de janeiro de 1994, numa reunião com o Sr. Gänzler, um representante do Conselho dos Municípios e Regiões da Europa, de Bona.
Os projectos CHARIOT “Natureza e Turismo Amigo do Ambiente para Trakai” e “Transporte como Atração – Cadeias de Transporte Amigas do Ambiente para Trakai” criaram a rede municipal das cidades parceiras Bernburg, Borne, Rheine e Trakai. Na altura, o programa de financiamento da UE exigia dois participantes da Europa Ocidental, um de uma região do Objetivo 1 e um da Europa Oriental.
Para além do conteúdo turístico a discutir, estas reuniões financiadas pela UE (por vezes ao fim da tarde, antes ou entre reuniões) também proporcionavam a oportunidade de abordar as questões sociais importantes para Trakai, que mais tarde viriam a dominar a cooperação.
Seguiram-se inúmeras reuniões, que serviram para promover o turismo em Trakai. Os dois projectos envolveram cerca de 70 peritos das cidades geminadas e não só.
Podiam ser proferidas palestras completas sobre o centro de idosos Trakai, o lar de idosos em Ciziunai, a oficina para deficientes, a longa história do lar de crianças ou o planeamento da conservação da paisagem para Trakai por jovens estudantes empenhados da Universidade de Ciências Aplicadas de Anhalt.
Todos os projectos tinham uma coisa em comum:
Reuniram as pessoas das cidades gémeas,
ajudaram-nos a compreendermo-nos melhor uns aos outros,
conduziram a uma transferência de conhecimentos em ambas as direcções,
criaram confiança e amizade.
Muitas pessoas contribuíram para este trabalho bem sucedido, apoiando-o com dinheiro público e donativos. A Câmara Municipal disponibilizou cerca de 220.000 euros para os projectos CHARIOT de 1994 a 2004. Os donativos privados ascenderam mesmo a 266.000 € no mesmo período.
Tu, caro Jonas Kriauciunas, abriste o caminho para tudo isto com as tuas ideias claras, a tua vontade firme e as estruturas que estabeleceste. Por isso, estamos hoje especialmente gratos a si.
Mas o que teria acontecido a estas ideias, a este contrato, a estas estruturas criadas pelo Jonas, se não tivéssemos tido a tua presença, querida Nijole? Através das tuas traduções, tornaste possível, em primeiro lugar, a cooperação bem sucedida. Não conhecias limites para o teu trabalho. Interpretaste desde manhã cedo até ao fim da tarde. – E quando, como num caso, um representante da Chancelaria do Estado da Renânia do Norte-Vestefália tinha problemas com o seu intérprete, tu entravas em cena depois de um longo dia de trabalho.
Nijole interpretava em
lixeiras, em edifícios inacabados, em lares para jovens, deficientes e idosos,
em cursos de formação para prestadores de cuidados em lares de idosos e de deficientes (tendo-se tornado ela própria uma boa prestadora de cuidados)
no aconselhamento sobre conceitos pedagógicos na educação de crianças em casa,
na Bolsa Internacional de Turismo em Berlim, em discussões com a Associação Alemã de Albergues,
com os fabricantes e utilizadores dos teleféricos TschTschu em Munique e na ilha de Rügen.
O que a Nijole tinha de especial era o facto de não só traduzir a língua, como também transmitir os pensamentos e sentimentos do nosso interlocutor.
Por isso, a Nijole não só participava ativamente nessas conversas, como também ajudava a prepará-las, a acompanhá-las e a conduzi-las de forma a que o pensamento e os sentimentos dos parceiros também fossem tidos em conta. As chamadas telefónicas, faxes, e-mails e horas que passámos neste contexto são incontáveis.
Nijole, ganhou um elevado nível de reconhecimento nas cidades gémeas através do seu trabalho “sem limites”, da sua fiabilidade, do seu conhecimento da natureza humana, mas também através da sua natureza amorosa e compreensiva. Fizeste aqui muitos amigos que te acolheram de bom grado nas suas casas, muitos dos quais infelizmente já faleceram. Estou a pensar em Ludger e Elisabeth Meier, Peter Leroy, Albert e Ursula Möllerfrerk, Irene Berning, Bernd Bietmann, Irene Reddmann, Doris Henneke, Herman Ziel e Henny Baartmann de Borne ou Volker Krause de Bernburg, para citar apenas alguns. Outros, como Herbert Henneke e Uwe Hennig de Bernburg, não podem estar presentes hoje devido a internamentos hospitalares.
Caros amigos da geminação de cidades, de vez em quando tenho essa impressão:
Nijole é um símbolo da geminação,
Nijole era a alma boa desta cooperação europeia!
Caro Nijole, em todos estes anos, em todos estes projectos, em todos estes encontros, prestou serviços inestimáveis.
Caro Nijole, tenho a certeza de que posso agradecer-lhe muito sinceramente o seu empenho incansável ao longo de quase 30 anos, o seu carácter afetuoso, a sua amizade em nome de todos os amigos da geminação de cidades.
Por último, gostaria de agradecer pessoalmente à Nijole e ao Jonas, bem como a todas as pessoas das cidades geminadas com quem pude trabalhar e fazer amigos ao longo dos anos. Gostaria de agradecer à administração e ao conselho municipal pelo facto de ter podido ajudar a moldar este período único da reunificação alemã e da abertura aos países da Europa de Leste, e de ter podido adquirir experiência noutros países europeus que moldou o meu trabalho europeu até hoje.
Aciu, Hartelijk Dank, Obrigado, um sincero obrigado !!!
á mais de 30 anos, a 5 de julho de 1993, dois homens de cabelos escuros, acompanhados por uma jovem mulher, entraram no gabinete da minha câmara municipal. Nessa altura, não podia imaginar a influência que esta visita teria no trabalho europeu da cidade e também em mim pessoalmente.
O vírus, chamemos-lhe ” Trakai”, infectou depois inúmeras pessoas aqui na nossa cidade e mais tarde também em Borne e Bernburg.
Estas pessoas venderam voluntariamente
- venderam voluntariamente sinos de Trakai na Emsstraße para doar os lucros,
- interessaram-se pelo artesanato lituano,
- ouviram palestras de Nijole sobre a Lituânia,
- cozinhou ou assou cepelinai e kibinai lituanos com Grazina no Centro de Educação de Adultos,
- fizeram donativos a instituições sociais e
- aprenderam Prasom, Aciu e I sveikata. (A mnemónica para este último: É para a ressaca que se segue).
Para além de muitas amizades, desenvolveu-se entre as cidades gémeas uma forma de cooperação então ainda nova. Surgiu a rede municipal Bernburg, Borne, Rheine e Trakai, financiada pela Comissão Europeia.
As pessoas envolvidas na geminação de cidades foram premiadas pelo trabalho efectuado nesta rede:
1996 a Medalha Europeia do Grupo PPE no Parlamento Europeu,
1996 (no mesmo ano) a Medalha da Europa e em 2015 o Prémio Europa do Instituto para as Parcerias Europeias e a Cooperação Internacional de Bona.
Em 1999, as Estrelas de Ouro da Comissão Europeia em Bilbau, Espanha, por um dos 10 melhores encontros de geminação de cidades promovidos pela Comissão Europeia. O encontro, organizado com amigos de Trakai, foi dedicado ao aniversário dos “350 anos da Paz de Vestefália”. Na altura, Peter Ebel esteve em Bilbau por nós!
Em 2002, o Conselho da Europa atribuiu à cidade de Rheine o Diploma Europeu,
em 2006 com a Bandeira Europeia e
a Placa Europeia em 2011.
Os nossos parceiros também receberam prémios comparáveis por esta cooperação.
E mais: se introduzir a palavra-chave “Trakai” no arquivo digital do Münsterländische Volkszeitung, encontrará mais de 1.000 reportagens sobre o assunto.
Assim, muitas coisas inovadoras e inspiradoras devem ter acontecido na rede municipal de cidades geminadas durante estas duas décadas!
Mas por que razão foram as conversações e reuniões com o BM Jonas Kriauciunas, o Presidente do Conselho Vytautas Paskauskas e Nijole Miskinyte no início de julho de 1993 que deram o impulso para este desenvolvimento?
Vejamos o que se passou antes disso:
Em Rheine, as vantagens da cooperação europeia foram reconhecidas desde cedo. Em 1954, foi fundada aqui a Comunidade de Municípios do Reno-Ems. Esta evoluiu para a EUREGIO, na altura a primeira região transfronteiriça em toda a Europa.
Em 1974, a EUREGIO iniciou uma “votação com os pés” sobre a geminação de cidades germano-holandesas com Borne. Clubes, associações, organizações de toda a comunidade da cidade, crianças em idade escolar, jovens, desportistas e idosos juntaram-se mesmo antes de a geminação entre Borne e Rheine ter sido oficialmente concluída em 1983.
No início dos anos 80, o Rheinens voltou o seu olhar para Leste. Os polacos estavam a sofrer dificuldades e miséria. A lei marcial imperava no país por causa das greves e dos movimentos democráticos.
Em 1981, a Cruz Vermelha Alemã (DRK)Rheine iniciou medidas de ajuda à Polónia, juntamente com a Cruz Vermelha Internacional. No verão de 1994, o número de transportes de ajuda para a Polónia tinha atingido 121!
Durante a visita do chefe de Estado soviético e líder do partido, Michel Gorbachev, a Bona, em junho de 1989, a Guerra Fria foi considerada ultrapassável, surgiu o desejo de criar uma “Casa Europeia” e a superação da divisão do continente europeu parecia possível.
Em novembro de 1990, pouco tempo depois da reunificação da Alemanha e ainda antes da dissolução da ex-URSS, surgiu a ideia em Rheine de criar sinais de ajuda e de amizade nos países da URSS. O grupo de trabalho “Ajuda à Europa Oriental” surgiu a partir da “Ajuda à Polónia”, iniciada em 1981. Os transportes de ajuda passaram a ser efectuados também para Minsk, Ivanov Frankivsk e Vilnius.
Os falecidos padres Ludger Kleinhans e Günter (Charly) Hillebrandt estabeleceram os primeiros contactos com Michel Reiske.
Através do único padre dominicano na Lituânia na altura, Jonas Grigaitis, o seu caminho conduziu a Monsenhor Vytautas Rukas em Trakai em março de 1991. No entanto, a primeira pedra para o desenvolvimento dos contactos entre Trakai e Rheine só foi lançada com o segundo transporte de ajuda em maio de 1991.
Um total de 10 transportes de ajuda chegaram a Trakai entre março de 1991 e o verão de 1994. Foram coordenados principalmente pelas paróquias de St. Mary e Sacred Heart. Apoiaram a paróquia de St. Mary, o hospital e o internato de Mokyklas em Trakai.
Os primeiros quatro intercâmbios entre jovens de Trakai e Rheine tiveram lugar entre junho de 1992 e o verão de 1994.
A propósito, na primavera de 1992, a então Presidente da Câmara de Trakai, Joana Katiniene, escreveu ao Presidente da Câmara de Günter Thum que a cidade de Trakai teria todo o prazer em “estabelecer uma amizade nos domínios da cultura, da educação e da medicina com Rheine “.
O Sr. Thum pediu-me então que escrevesse um convite à Câmara Municipal para a então Presidente da Câmara Trakai. Escrevi então “Sra. Presidente da Câmara Joana Katiniene, Vytautogatve, Trakai/Letónia” – Letónia! Adivinhou, Trakai ainda não estava no topo da minha agenda! E esse foi provavelmente o pior erro que cometi na minha cooperação com Trakai. Mas o convite chegou na mesma. Mas – o convite chegou na mesma.
A visita da Presidente da Câmara Joana Katiniene teve lugar em julho de 1992, mas a visita não trouxe nada de “fundamental para uma geminação de cidades”.
Voltemos dois anos atrás, a partir de 1992:
Após a abertura do Muro de Berlim em 1989 e a reunificação alemã em 1990, a então iniciante e imediatamente efervescente geminação de cidades com Bernburg tinha-nos firmemente nas mãos!
O Dr. Janning, em particular, sabe tudo sobre isso!
E na conclusão oficial da geminação alemã-alemã, ouvimos os parceiros da Europa de Leste dizer que, tal como Bernburg, também eles gostariam de ter um “irmão mais velho” que pudesse ajudar a construir estruturas democráticas.
Assim, em novembro de 1991, o Presidente da Câmara, Günter Thum, e o Diretor Municipal, Clemens Ricken, convidaram as pessoas para o “Treffpunkt Europa” (Ponto de Encontro Europa) em Rheine. Na Câmara Municipal, que na altura era ainda nova, o comércio, o artesanato, a indústria e os serviços, a Federação Alemã de Sindicatos, o centro de emprego, o comité de geminação da cidade e o posto de turismo Rheine apresentaram-se a um vasto público. E, no meio desta exposição, realizou-se uma conferência de dois dias com convidados de Bernburg, Borne, Elblag e Tarnowski Gory na Polónia, Chomotov na atual República Checa, Mako na Hungria e La Rochelle em França.
As expectativas de cooperação municipal e económica eram e continuaram a ser elevadas, porque depois também pude visitar as cidades gémeas de Bernburgna Polónia e na atual República Checa com o Presidente da Câmara Günter Thum. Mas todos estes desejos e discussões permaneceram a um meta-nível, não foram propostos projectos concretos em que pudéssemos trabalhar em conjunto. Apenas fizemos ofertas sérias aos nossos parceiros da Europa de Leste. Mas eles não aceitaram a mão que lhes estendemos.
Foi então que o Presidente da Câmara de Trakai, Jonas Kriauciunas, chegou com as suas ideias muito concretas e com o selo oficial que tinha trazido consigo. E este selo foi, como ele disse na altura, a primeira vez num país europeu. “Quando voltar a Trakai, preciso de um contrato assinado com Rheine “, dizia na altura.
Seguiram-se dois dias de conversações intensas, durante os quais ficaram claros os pontos fulcrais da cooperação desejada. – Depois, Jonas Kriauciunas e Vytautas Paskauskas fizeram o que todos os “chefes” fazem depois de tais conversações: deixaram a formulação do contrato para Nijole e para mim, que foi assinado a 8 de julho (sem uma resolução do Conselho) por Günter Thum, Clemens Ricken, Jonas Kriauciunas e Vytautas Paskauskas.
O acordo foi feito em relação a
- Apoio à construção do centro de acolhimento de jovens em Trakai;
- um serviço de consultoria para a administração local autónoma em Trakai;
- Assistência a projectos ambientais e energéticos;
- apoio consultivo aos programas de financiamento da UE e
- a promoção de encontros entre os habitantes das duas cidades.
O pequeno grupo regressou depois a Trakai em dois automóveis comprados em Rheine. O carro escolhido por Vytautas Paskauskas, infelizmente já falecido, foi um Opel Manta, o que deu origem a uma animada troca de piadas.
Com base neste acordo iniciado por Jonas Kriauciunas e concluído em 8 de julho de 1993, foram acordados projectos muito concretos durante a minha primeira visita à Lituânia em 20 de outubro de 1993.
Imediatamente a seguir, seguiram-se “umas atrás das outras” reuniões de trabalho com empresários, representantes da administração da cidade e do rayon, a informação turística Trakai e o parque histórico nacional.
Entre o final de outubro de 1993 e meados de janeiro de 1994, dois grupos de empresários e dois grupos da administração vieram a Rheine. A tónica foi colocada nos contactos entre empresas, na gestão de resíduos e na promoção do turismo.
Os projectos CHARIOT nasceram a 6 de janeiro de 1994, numa reunião com o Sr. Gänzler, um representante do Conselho dos Municípios e Regiões da Europa, de Bona.
Os projectos CHARIOT “Natureza e Turismo Amigo do Ambiente para Trakai” e “Transporte como Atração – Cadeias de Transporte Amigas do Ambiente para Trakai” criaram a rede municipal das cidades parceiras Bernburg, Borne, Rheine e Trakai. Na altura, o programa de financiamento da UE exigia dois participantes da Europa Ocidental, um de uma região do Objetivo 1 e um da Europa Oriental.
Para além do conteúdo turístico a discutir, estas reuniões financiadas pela UE (por vezes ao fim da tarde, antes ou entre reuniões) também proporcionavam a oportunidade de abordar as questões sociais importantes para Trakai, que mais tarde viriam a dominar a cooperação.
Seguiram-se inúmeras reuniões, que serviram para promover o turismo em Trakai. Os dois projectos envolveram cerca de 70 peritos das cidades geminadas e não só.
Podiam ser proferidas palestras completas sobre o centro de idosos Trakai, o lar de idosos em Ciziunai, a oficina para deficientes, a longa história do lar de crianças ou o planeamento da conservação da paisagem para Trakai por jovens estudantes empenhados da Universidade de Ciências Aplicadas de Anhalt.
Todos os projectos tinham uma coisa em comum:
Reuniram as pessoas das cidades gémeas,
ajudaram-nos a compreendermo-nos melhor uns aos outros,
conduziram a uma transferência de conhecimentos em ambas as direcções,
criaram confiança e amizade.
Muitas pessoas contribuíram para este trabalho bem sucedido, apoiando-o com dinheiro público e donativos. A Câmara Municipal disponibilizou cerca de 220.000 euros para os projectos CHARIOT de 1994 a 2004. Os donativos privados ascenderam mesmo a 266.000 € no mesmo período.
Tu, caro Jonas Kriauciunas, abriste o caminho para tudo isto com as tuas ideias claras, a tua vontade firme e as estruturas que estabeleceste. Por isso, estamos hoje especialmente gratos a si.
Mas o que teria acontecido a estas ideias, a este contrato, a estas estruturas criadas pelo Jonas, se não tivéssemos tido a tua presença, querida Nijole? Através das tuas traduções, tornaste possível, em primeiro lugar, a cooperação bem sucedida. Não conhecias limites para o teu trabalho. Interpretaste desde manhã cedo até ao fim da tarde. – E quando, como num caso, um representante da Chancelaria do Estado da Renânia do Norte-Vestefália tinha problemas com o seu intérprete, tu entravas em cena depois de um longo dia de trabalho.
Nijole interpretava em
lixeiras, em edifícios inacabados, em lares para jovens, deficientes e idosos,
em cursos de formação para prestadores de cuidados em lares de idosos e de deficientes (tendo-se tornado ela própria uma boa prestadora de cuidados)
no aconselhamento sobre conceitos pedagógicos na educação de crianças em casa,
na Bolsa Internacional de Turismo em Berlim, em discussões com a Associação Alemã de Albergues,
com os fabricantes e utilizadores dos teleféricos TschTschu em Munique e na ilha de Rügen.
O que a Nijole tinha de especial era o facto de não só traduzir a língua, como também transmitir os pensamentos e sentimentos do nosso interlocutor.
Por isso, a Nijole não só participava ativamente nessas conversas, como também ajudava a prepará-las, a acompanhá-las e a conduzi-las de forma a que o pensamento e os sentimentos dos parceiros também fossem tidos em conta. As chamadas telefónicas, faxes, e-mails e horas que passámos neste contexto são incontáveis.
Nijole, ganhou um elevado nível de reconhecimento nas cidades gémeas através do seu trabalho “sem limites”, da sua fiabilidade, do seu conhecimento da natureza humana, mas também através da sua natureza amorosa e compreensiva. Fizeste aqui muitos amigos que te acolheram de bom grado nas suas casas, muitos dos quais infelizmente já faleceram. Estou a pensar em Ludger e Elisabeth Meier, Peter Leroy, Albert e Ursula Möllerfrerk, Irene Berning, Bernd Bietmann, Irene Reddmann, Doris Henneke, Herman Ziel e Henny Baartmann de Borne ou Volker Krause de Bernburg, para citar apenas alguns. Outros, como Herbert Henneke e Uwe Hennig de Bernburg, não podem estar presentes hoje devido a internamentos hospitalares.
Caros amigos da geminação de cidades, de vez em quando tenho essa impressão:
Nijole é um símbolo da geminação,
Nijole era a alma boa desta cooperação europeia!
Caro Nijole, em todos estes anos, em todos estes projectos, em todos estes encontros, prestou serviços inestimáveis.
Caro Nijole, tenho a certeza de que posso agradecer-lhe muito sinceramente o seu empenho incansável ao longo de quase 30 anos, o seu carácter afetuoso, a sua amizade em nome de todos os amigos da geminação de cidades.
Por último, gostaria de agradecer pessoalmente à Nijole e ao Jonas, bem como a todas as pessoas das cidades geminadas com quem pude trabalhar e fazer amigos ao longo dos anos. Gostaria de agradecer à administração e ao conselho municipal pelo facto de ter podido ajudar a moldar este período único da reunificação alemã e da abertura aos países da Europa de Leste, e de ter podido adquirir experiência noutros países europeus que moldou o meu trabalho europeu até hoje.
Aciu, Hartelijk Dank, Obrigado, um sincero obrigado !!!