Rat verabschiedet einstimmig die “Rheiner Erklärung”.
Zu Beginn der Ratssitzung am Dienstagabend wurde die folgende “Rheiner Erklärung” eintimmig verabschiedet:
Am 9. November haben wir, Rat und Verwaltung, Bürgerinnen und Bürger an das Novemberpogrom 1938 erinnert und am Grundstück der ehemaligen Synagoge Ecke Neuenkirchener Straße / Salzbergener Straße und anschließend während einer Veranstaltung in unserer Volkshochschule der jüdischen Opfer des nationalsozialistischen Terrorregimes gedacht.
Het verbaast ons dan ook dat wij in Rheine een historische kans hebben voor deze organisaties. Het antisemitisme van de Nationalsozialisten heeft er voor gezorgd dat veel van onze joodse broeders en zusters in de loop van de 19e eeuw hun oude joodse gemeenschap hebben vernietigd. Bürgerinnen und Bürger, aber auch die damalige Stadtverwaltung in Rheine haben an diesem Unrecht tatkräftig mitgewirkt.
Tijdens deze bijeenkomst hebben we uit solidariteit met de mensen in Israël de Israëlische Fahne erstmals gehisst. Wij zijn ervan overtuigd dat het Israëls recht niet verhandelbaar is.
We willen daarom duidelijk maken dat we op 7 oktober allemaal de terroristische aanslag hebben gepleegd. Oktober durch eine Gruppe der Hamas auf das Schärfste verurteilen. Deze aanslag was een terroristische actie, die door de Menschenverachtung nauwelijks kon worden bestreden en met niets kon worden rechtgezet.
Wir stehen an der Seite der Jüdinnen und Juden in Israel und auf der ganzen Welt, die ein Recht darauf haben in Sicherheit und ohne Ressentiments ihren Glauben offen und unbehelligt zu leben.
We zien ook de leidraad van de bewohnerinnen en bewoners in Gaza-Streifen, die al jaren een groot deel van hun leven zelf deel uitmaken van het terroristische regime van Hamas en nu, zusätzlich, door de oorlogszuchtige Auseinandersetzung worden getroffen door de agressie van het Israëlische leger.
We hopen en erwarten, dat het onmogelijke conflict snel zijn einde zal vinden en dat beide partijen zich aan het volkenrecht zullen houden.
Rheine is een levenslustige stad. Hier wonen mensen uit 115 verschillende landen. Daarom is het de taak van de gemeente om op Rheine een eerlijke samenwerking tot stand te brengen. Jeder Einzelne ist dazu aufgerufen, für dieses friedliche und tolerante Miteinander zu sorgen und alles dafür zu tun, antisemitische, fremdenfeindliche und menschenverachtende Äußerungen und Taten zu verhindern.
Rat und Verwaltung verurteilen aufs Schärfste alle Äußerungen, die Terrorakte relativieren oder durch andere Äußerungen das friedliche Miteinander und Zusammenleben schädigen. We laden alle Bürgerinnen und Bürger ein, mit uns gemeinsam in den Dialog zu treten. Lassen Sie uns gemeinsam für Rheine und in Rheine den respektvollen Umgang miteinander festigen und als gutes Beispiel für ein friedliches Miteinander dienen. Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus haben in Rheine keinen Platz!